Vous venez d’installer Waze sur votre téléphone, tout excité à l’idée d’en finir avec les embouteillages… Et là, surprise : c’est tout en anglais ! Bonjour la galère quand vous cherchez à éviter le radar ou à changer d’itinéraire sans devoir traduire dans votre tête à chaque manipulation. Pas de panique, je vous explique clairement comment mettre Waze en français, que vous soyez sur Android ou iPhone – et je vous partage mes astuces de vieux routard pour ne rater aucun message ou alerte pendant vos trajets.
Pourquoi mon Waze s’obstine en anglais ? (et comment revenir au français facilement)
Alors, pourquoi diable votre application Waze affiche-t-elle l’anglais alors que vous auriez bien besoin d’un guidage dans la langue de Molière (ou de Johnny…) ? La raison, c’est que l’application peut se caler sur la langue de votre téléphone, mais parfois il faut « forcer » un peu la main pour tout basculer correctement ! Voici le détail, appareil par appareil.
Changer la langue de Waze sur Android : étape par étape
Que ce soit sur votre bolide moderne ou la vieille Peugeot familiale, voici comment retrouver toutes les instructions en français :
- Ouvrez l’application Waze (le logo avec le p’tit nuage souriant, ça ne s’invente pas !)
- Tapez sur la loupe en bas à gauche pour ouvrir le menu
- Descendez dans les paramètres (l’icône en forme d’engrenage)
- Appuyez sur « Langue »
- Sélectionnez « Français » dans la liste
Pour que tout roule, vérifiez aussi la langue de votre appareil :
- Rendez-vous dans « Paramètres » → « Système » → « Langues et saisie » → « Langues »
- Glissez le français tout en haut (oui, priorité au pilotage français, même pour votre téléphone !)
Astuce de pro : Si jamais Waze reste en anglais ou affiche carrément du charabia, un redémarrage de l’appli résout bien des mystères (pas besoin de démonter un carburateur pour ça, promis !).
Passer Waze en français sur iPhone : ce n’est pas sorcier
Même recette, mais à la sauce Apple :
- Allez dans « Réglages » (icône grise, vous connaissez la chanson)
- Descendez jusqu’à Waze dans la liste des applis
- Sélectionnez « Langue » puis « Français »
Petit détour dans les réglages principaux si besoin :
- Ouvrez « Réglages » → « Général » → « Langue et région »
- Passez votre iPhone en « Français » si ce n’est pas déjà fait
Là-dessus, quittez Waze complètement puis relancez-le. Si vous avez un message qui reste en anglais, lisez bien la suite ; il y a toujours une solution !
Problèmes courants : que faire si Waze ne veut rien entendre ?
À force de bidouiller des appli (ou des moteurs), on finit par voir passer tous les bugs. Voici les soucis les plus fréquents et comment s’en sortir :
1. Waze reste obstinément en anglais : le cache qui fait des siennes
Parfois, Waze garde de vieilles infos qui bloquent le changement de langue. Pas de honte, ça m’est arrivé plus d’une fois…
- Sur Android : « Paramètres » → « Applications » → « Waze » → « Stockage » → « Vider le cache »
- Sur iPhone : désinstallez puis réinstallez l’application. Quand c’est grippé, c’est radical…
2. Mettre à jour Waze pour régler les histoires de langue
Une version trop ancienne, et tous les réglages partent en sucette. Rendez-vous sur le Google Play Store ou l’App Store, cherchez Waze et mettez à jour s’il le propose.
3. Redémarrer son téléphone (oui, ça marche souvent !)
Ne rigolez pas : même sur une vieille Clio, il faut parfois couper le contact pour relancer l’électronique. Avec votre smartphone, c’est pareil : un redémarrage peut faire revenir vos menus en français.
4. Dernière chance : tout remettre à zéro
Si Waze fait de la résistance, essayez de supprimer et de réinstaller l’application. N’oubliez pas de sauvegarder vos favoris si vous avez repéré toutes les bonnes boulangeries du coin !
Schéma pratique : Checklist pour passer Waze en français (Android & iPhone)
| Étape | Android | iPhone | Conseil de Roger |
|---|---|---|---|
| Changer la langue dans Waze | Paramètres > Langue > Français | Réglages > Waze > Langue > Français | Fermez l’app après le changement |
| Vérifier la langue du téléphone | Système > Langues & saisie | Général > Langue et région | Le français en priorité tout en haut |
| Vider le cache (si bug) | Applis > Waze > Stockage > Vider le cache | Désinstaller / réinstaller Waze | Redémarrer, un classique… |
| Mettre à jour l’appli | Play Store | App Store | Faire la mise à jour avant tout |
| Changer la voix de guidage | Paramètres > Voix et son | Paramètres > Voix et son | Testez les voix françaises régionales, y’en a des sympas ! |
Personnaliser Waze en français : faites-vous guider à la voix qui vous plaît
Chaque conducteur a son « truc » pour rester concentré, que ce soit écouter Goldman à fond ou discuter avec la voix du GPS. Bonne nouvelle, Waze propose plusieurs voix françaises, et même des options rigolotes ou à l’accent régional.
- Allez dans « Paramètres » → « Voix et son » → « Voix de guidage »
- Sélectionnez celle qui vous correspond le mieux : Marion (classique), Jean (voix masculine calme), ou même des personnages ponctuels pour les fêtes…
- Astuce : vous pouvez personnaliser certains sons, mais attention, la fonction « enregistrer sa propre voix » disparaît parfois lors des mises à jour. À surveiller !
Il m’est déjà arrivé de faire tout un road trip avec une voix « personnalisée » qui me rappelait les embouteillages sur l’A1… Ambiance garantie !
Synchroniser Waze avec Google Assistant (pour les mains prises ou en mode moto)
Si, comme moi, vous partez souvent en balade à moto (ou simplement en voiture avec votre sandwich au jambon dans une main), sachez que Waze fonctionne impec’ avec Google Assistant. Petit guide rapide :
- Activez « Ok Google » sur votre téléphone
- Dans Waze, vérifiez que Google Assistant est bien activé (« Paramètres » → « Voix et son » → « Assistant Google »)
- Dites à haute voix : « OK Google, emmène-moi à la maison avec Waze » – et le tour est joué
Pas besoin de quitter la route des yeux, et vous pouvez demander un trajet, l’arrivée estimée ou l’état du trafic sans toucher l’écran. Pratique en mode gants de mécano !
Questions courantes : Waze en français, les subtilités à connaître
Au fil des messages reçus sur Dinatel.fr (et des galères vécues sur le terrain), voilà ce qui revient le plus souvent :
Comment forcer la langue française si tout reste en anglais après toutes les manipulations ?
Quand rien ne fonctionne, la solution « coup de burin » reste la désinstallation puis la réinstallation de l’application. Pensez à bien sauvegarder les favoris si vous avez identifié tous les bons restos sur la route !
Pourquoi certaines alertes (radars, police) restent en anglais même après passage au français ?
Ça, c’est la faute à Waze : certaines alertes sont « internationales » et ne changent pas toujours immédiatement lors d’une mise à jour. Il faut patienter ou vérifier si une MAJ est disponible côté Play Store/App Store.
Est-ce que toutes les fonctionnalités sont traduites si j’ai Android Auto ou CarPlay ?
En général oui, à 99 %. Sur écran déporté, quelques menus secondaires restent parfois en anglais, surtout sur les versions « beta » ou non finalisées. Ça n’empêche pas le guidage vocal en français !
Est-ce que je peux choisir une voix différente pour le guidage avec accent régional ?
Oui ! Waze propose parfois, selon les périodes, des voix « accent du Sud », « Alsacien », ou même célébrités pendant les vacances. Honnêtement, ça met de l’ambiance sur un long trajet.
La langue de Waze change-t-elle selon la SIM ou la localisation ?
Non, c’est uniquement le réglage de l’appli et du téléphone qui influence la langue. Mais lors d’un passage de frontière, parfois il peut demander confirmation. Restez vigilant !
Quand tout roule en français, amusez-vous à personnaliser Waze comme vous voulez
On sous-estime souvent l’importance d’une appli 100 % comprise quand on prend la route : instructions claires, alertes précises, voix familière… Ça change tout, surtout quand on part à l’aventure sur les routes de France ou qu’on veut éviter les pièges du périph’ lillois. Franchement, une fois que vous maîtrisez ces réglages, vous verrez : votre téléphone devient (presque) aussi fiable que la R12 de mon enfance !
Et vous, vous avez une anecdote sur un guidage « exotique » ? Ou une histoire de voix improbable sur Waze ? Partagez en commentaire : sur Dinatel.fr, tout le monde apprend, même après 20 ans sous le capot.
FAQ : Vos questions sur Waze en français
Pourquoi Waze refuse de passer au français ?
Le plus souvent, c’est un souci de cache ou une mise à jour oubliée. Videz le cache sur Android, ou réinstallez l’appli sur iPhone. Si vraiment ça bloque, vérifiez aussi la langue principale du téléphone.
Comment sélectionner une voix de guidage différente en français ?
Dans les paramètres de Waze, rubrique « Voix et son », choisissez la voix qui vous convient. Il y a régulièrement de nouveaux choix, dont des voix à accent ou événementielles. Mon conseil : testez-les toutes !
Puis-je utiliser les commandes vocales en français sur Waze ?
Oui, grâce à Google Assistant ou Siri. Activez l’option dans les paramètres et utilisez les commandes en français, c’est efficace et sécurisé (même en mode motard !).
Le guidage vocal reste en anglais sur certains trajets, c’est normal ?
C’est en général lié aux alertes « internationals » de Waze. Vérifiez les mises à jour, puis patientez : ça revient souvent à la normale au bout de quelques jours ou après une mise à jour de l’appli.
Comment activer la géolocalisation pour une navigation optimale ?
Vérifiez que les services de localisation/GPS sont actifs dans les paramètres de votre smartphone : Waze a besoin d’un signal GPS précis pour des trajets fiables, peu importe la langue !
